Episódios
- Erro
| FrancêsZero - Episódio 09 - Ler em francês - parte I. |
 |
|
Resenha e meta: Para aqueles que têm o português como língua nativa nem sempre é fácil pronunciar e diferenciar os vários tipos de som do francês. Nesta lição você aprenderá a ler em francês e consequentemente a pronunciar corretamente.
Baixe este episódio no seu computador: botão direito aqui "salvar link destino como..."
Explicação: Em francês, muitas vezes, a pronúncia é diferente da escrita. Vamos ver como os sons se representam na escrita:
Para fazer o som de "E", é preciso um acento AGUDO sobre essa mesma vogal: É. Exemplos: église (igreja), café (café), télévision (televisão), cinéma (cinema), préféré (preferido), fée (fada). Sim! Há três "e" com acento agudo na palavra "préféré". Lembrando que em francês um acento não indica sílaba tônica, pois ela está sempre no final.
- O som de "É": Para fazer o som de "É", é preciso em francês de um acento GRAVE sobre essa vogal: È. Exemplos: père (pai), mère (mãe), crème (creme), poème (poema).
Exemplos: chêne (carvalho), fête (festa), rêve (sonho), bête (besta, bicho).
- E se não tem acento nenhum? Atenção! Em francês um "E" sem acento nenhum tem um som que não existe em português. Exemplos: regarde (olhe), je (eu), le (o), retard (atraso).
- E qual é o som do "A" mais um "I" (AI)? Este som muda segundo o lugar onde você está no país: Na parte Sul do país, o "A" mais "I" se pronuncia "Ê". Exemplos: maison (casa), paix (paz), j'aime (eu amo, eu gosto), lait (leite), j'ai (eu tenho), français (francês).
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Próximo |
(12) 3351-0042
(12) 8127-7189
Comentários
Com certeza não há lugar melhor que no próprio pais para aprender uma língua. Mas mesmo estando na França, eu recomendo muito para você seguir nosso curso até o fim, porque ele dará muitas dicas que os franceses não serão como te explicar. Te dará comparações com sua própria língua, ajudará você em enfrentar as dificuldades que os brasileiros podem ter. E ao final acelerar muito sua integração no pais. Queria ter feito um curso assim quando cheguei no brasil...mas agora acho que eu aprendi...iiiii
Bonne continuation Edilene.
atenciosamente, valdirene
Por coincidência direi que quase! Estou na casa dos meus pais me hyères-les-palmiers. Mas tem 85 km entre as duas cidades.
Você pode encontrar contatos em chats na internet (sei que eles existem mas não conheço nenhum; uma pesquisa no google ajudará a encontrá-los) ou em redes sociais, como o "facebook".
Ao final deste episódio você se despediu dizendo:
"voirla"
C'est fini pour aujourd'hui.
Como se escreve "voirla"?
Une accolade.
"Une accolade" é uma expressão que não existe em francês.
Se não se usa o "Um abraço" como saudação ao final de uma mensagem, como posso, então, encerrar uma mensagem de forma simpática e cordial?
Devido à formalidade francesa, não há exatamente um equivalente para essa expressão. Se você conhece muito bem a pessoa, pode usar "Bisous" ou "Je t'embrasse". Senão, há as opções "Cordialement", "Amicalement" ou "Amitiés".
Fernanda e Romaric, estou adorando as aulas, são divertidas, dinâmicas e entendo legal. Gostaria de fazer o curso presencial,mas aqui, em Guarulhos, não forma-se turma. À bientôt!
Romaric et Fernanda, estou começando a estudar francês por conta própria (Francês Zero, livros, CD's, etc) e gostaria de fazer aulas particulares. Gostaria de saber se vocês conhecem alguns professores que lecionam em SP capital.
Merci.
Melissa: mscanhola@yahoo .com.br
merci beaucoup!
Maria
Merci...
Finalmente entendi esse monte de acentos dos franceses!
Merci!
gostaria de saber quanto tempo leva pra agente a aprender a falar e escrever em frances,e se leva muito tempo?to ak na frança e to ficando doida de tanto frances e eu ainda nao sei nada..............
É muito particular o tempo que cada pessoa leva para aprender uma língua. Como você está na França e deve ter contato diário com a língua, você aprenderá mais rapidamente que alguém que está no Brasil, por exemplo. A dica é sempre escutar tudo o que houver para escutar: pessoas na rua, no metrô, filmes, jornais televisivos, rádio, literalmente tudo! rs Primeiramente escutamos, depois tentamos repetir e reproduzir. Courage, c'est normal de ne pas tout comprendre!
Bonjour Fernanda!
Ça va?
Parfaite explicacion!
Só fiquei confusa com a som do E na escrita AI.
Pela explicação dada, o som pode ser fechado É ou com "biquinho" E, certo? E não fechado!!!
Merci,
Solange
D'accord?
Comecei o curso a pouco tempo ainda vou me escrever..eu to com uma duvida..minha intenção é ir pro Quebec o frances é o mesmo não? e outra.. quando eu sei se uso acento agudo ou sircunflexo?
Merci!!
A gramática é a mesma, o que pode mudar bastante é o sotaque.
Quantos aos acentos, dê uma olhada no episódio 9.
Bonne continuation!
Em português a pronúncia da letra "E" é "
É" e não "Ê", como a professora Fernanda, por ser paulista, pronúncia. É só consultar o acordo ortográfico brasileiro ou um bom dicionário da língua portuguesa.
Terei de, respeitosamente , discordar de sua teoria, trata-se de um regionalismo. A vogal "E" pode ser pronunciada de maneira aberta ou fechada, dependendo da região. Dizer que existe uma só maneira de pronunciar uma vogal é generalizar e deixar de levar em conta as diferentes variedade existentes em todas as línguas. Dentro da Linguística nada é absoluto, já que a língua está em constante mutação e evolução.
Merci de votre commentaire!
Je me demande si je peux apprendre le français seulement
Oui, vous pouvez, tout le monde peut!
Ce site est tre bonne!
Je suis heureux avec vous, parce qu'ils aident ceux qui commencent et un moyen facile d'apprendre.
A bientôt,
Salutations,
Juan Gomes
Et nous sommes très contents de pouvoir vous aider!
.
Merci pour la correction!
A bientôt,
Salutations,
Juan Gomes
Estou amando as expliçoes.Sempre voces cumprimentam com Merci beaucoup:que significa em portugues?
Abraços.
Cláudio.
Gostei do início: logo que entrei no site, sem maiores exigências foi-me permitido assistir várias aulas integrais e conhecer bem os professores, aliás, muito bons. Assim, tenho certeza de que gostarei do restante das aulas.
Ça va?
Adorei as explicações sobre o som do E, sobretudo porque depois dela eu aprendi que pronuncio "crême brulê", quando deveria ser "crém brrrulê".
Acho vocês divertidíssimos conversando e, com um pouquinho por dia, quem sabe não falo?
Cordialement,
Ana
Primeiro parabéns pelas explicações que são excelentes!
Gostaria de saber como posso perguntar em francês a seguinte frase:"Esta mesa é pequena?" A minha dúvida, na verdade, é sobre a interrogação com os pronomes este, esta, isto.
À bientôt!
eu sou um menino-je suis un garçon
eu não sou uma menina- ?
acho dificil!
Ápos quantos meses de curso poderei fazer um intercâmbio?
Merci!
Merci beaucoup de votre message, Miriam, c'est très gentil! Courage pour apprendre le français, estamos aqui para ajuda-la!
"Etre" significa "ser" ou "estar"
"Avoir" significa "ter".
Je vous remercie d'avance, Romaric et Fernanda, et à plus !!
Fabio
Agora direi duas coisas: a primeira, no Brasil vocês têm muita sensibilidade nesses sons abertos ou fechados porque pode mudar totalmente o significado da palavra, então vocês se preocupam muito com isso, e eu como francês já vejo mais isso como um detalhes na língua.
E a segunda coisa é que eu prefiro mesmo deixar o aluno não se preocupar com isso pois já tem muitas outras dificuldades.
Muito obrigado pelo suas ótima mensagem!
Romaric
Bom, é isso. Antes de encerrar, queria parabenizá-los pelo excelente trabalho. Gosto muito das aulas de vocês. Deparei com elas ao procurar na internet algum material de apoio para usar com meus alunos. Muito legal a maneira como vocês explicam, de forma descontraída, insistindo sempre nos diálogos e na repetição, para que o aluno possa fixar os sons e as ideias. Parabéns.
Abraços,
Fabio