Erro
  • XML Parsing Error at 1:163. Error 9: Invalid character
An error occured during parsing XML data. Please try again.
Receber as novidades:

Português - Francês

Francês - Português

Francês-Francês
Seu verbo em Francês:
© www.leconjugueur.com
FrancêsZero - Serge Lama: Je suis malade - Letra e tradução. Imprimir

Biografia do artista:
 
Serge Chauvier nasceu na cidade de Bordeaux, França em 11 de fevereiro de 1943. Seu pai Georges era barítono profissional. A família mudou-se para Paris quando Serge tinha apenas 7 anos de idade e desde muito cedo assistia as performances do pai nos teatros e ficava encantado com a música. Isto fez com que descobrisse sua vocação muito cedo e seguisse os passos de seu pai. Tornou-se um adolescente solitário que gostava de escrever poesias e sofria com as brigas constantes dos pais. Sua mãe não aprovava a carreira artística do marido e o incentivava a deixar a música para ser vendedor o que eventualmente conseguiu. Serge gostava de ler (Gide, Camus e Sartre) e Francês era a única matéria que o motivava. Sua grande paixão era o teatro e aos 16 anos começou a investir grande parte de seu tempo na


escola de drama. Fez performances impressionantes em algumas peças ainda jovem e continuou a acalentar sonhos de construir uma carreira no teatro ou na música. Em 1962 ingressou no exército e logo foi chamado para o serviço militar na França e em seguida na Algéria onde a guerra pela independência estava se arrastando para um final sangrento. Voltou à vida civil em Dezembro de 1963 e logo lançou sua carreira na música. Depois de fazer um teste no legendário Petit Conservatoire tornou-se um aluno regular na escola de música e logo foi encontrar-se com Jackie Bayard um pianista talentoso que musicou 20 de suas letras. Saiu então a procura de testes em cabarés e logo conseguiu sua estréia ao completar 21 anos. Serge logo tornou-se querido do público, lançou seu primeiro single e começou a compor para vários cantores de sucesso. Em 1965 envolveu-se em um acidente de carro onde sua noiva Liliane Benelli e o condutor e irmão de Enrico Macias faleceram instantaneamente, Serge ficou paralizado por 18 meses e nesse tempo recebeu encorajamento e ajuda financeira de seus amigos do showbizz. Casou-se em 1968 com Daisy Brun que havia conhecido no hospital e divorciou-se em 1971. Serge foi construindo sua carreira, ganhando prêmios importantes como o prestigiado 'Prix de l'Académie Charles-Cros' com o álbum D'aventures em aventures em 1968 e o prêmio 'Le prix de la Rose d'Or d'Antibes' por sua música "Une île". Sua parceria com Alice Dona, compositora de talento lhe rendeu muitos sucessos inclusive "Je suis malade" que compôs para a diva Dalida. Aos 30 anos Serge já havia se estabelecido como estrela da música francesa, mas continuou paralelamente sua carreira como compositor. No início dos anos 80 lançou um álbum com seu pai "Lama père et fils", fizeram uma turnê juntos e apresentarem-se no Le Grand Rex em Paris com grande sucesso. Depois de mais de 20 anos de carreira Serge decidiu investir em um musical baseado na vida de Napoleão Bonaparte e assistia-se a mais um grande triunfo comecial e de crítica. A peça foi apresentada por três anos consecutivos, gerou um álbum duplo, e levou o Prêmio de Teatro Prix du brigadier e o Victoire de la Musique (espetáculo com maior número de espectadores). Outra tragédia em sua vida pessoal foi a morte de seus pais em um acidente de carro em dezembro de 1984. Serge oficializou o casamento com a segunda esposa Michele em 1991, mãe de seu filho Frédéric que nasceu em 1971. Depois de 20 anos de "noivado" anunciou que nada mudaria, ela apenas seria a Sra. Serge Lama e ele não seria mais solteiro, mas continuariam a viver em casas separadas. Serge Lama está entre os compositores mais tradicionais franceses. Tem uma voz forte e poderosa e muitas vezes foi comparado a Jacques Brel. Em 2013 fará uma apresentação no Olympia de 8 a 17 de fevereiro para celebrar seus 70 anos de idade e 50 de carreira.

Estilo musical
:


Variété française.

Ano da música:

1973.

Nossa opinão
:

Sem dúvida Je suis malade é e será para sempre um clássico da música francesa. Uma música que vai atravessar os tempos e inspirar muitos cantores pela frente. Amamos!!

Exercício da música:

 

Nesta música vamos ver um novo vacabulário e muitos verbos no presente. Verbos do primeiro grupo (regulares) e muitos verbos irregulares. Percebam a pronúncia da vogal E quando o Serge Lama canta o "e" exagerado « je suis maladeeee complètement maladeeeeee » 


Vocabulário da música:

Arrives: (você) chega.
Chants: cantos.
Cœur: coração.
Complètement: completamente.
Continue: continua (continuar).
Désespoir: desespero.
Dortoir: dormitório.
Tu t'en fous: você não se importa.
Entends: (Você) está ouvindo.
Épuisé: esgotado.
Faire: fazer.
Fume: (eu) fumo.
Gosse: moleque.
Heureux: feliz.
Histoire: história.
Laid: feio.
Lit: cama.
Malade: doente.
Mère: mãe.
Mots: palavras.
Nuits: madrugadas.
Oiseau: pássaro.
Parfaitement: perfeitamente.
Pars: (você) parte.
Partout: em todos os lugares.
Peau: pele.
Péché: pecado.
Portent: (eles) carregam.
Seul: sozinho.
Soir: noite.
Transforme: (se) transforma.
Tue: (me) mata.
Verse: (eu) derramo.
Vivre: viver.
Voix: voz.
Whiskies: whisky.

Lições relacionadas:


15 - Pronunciar E e U.
23 - Os verbos do primeiro grupo.
61 - Reforço pronúncia vogal E e U.
12 - O presente em francês. 2/3.
18 - O presente em francês. 3/3.

Você vai gostar também:

- Uma versão da música je suis malade pela cantora canadense Lara Fabian

- Uma versão da música je suis malade por uma cantora estrangeira. Ela tem bastante sotaque e não pronuncia bem o frances, mas ficou lindo mesmo assim.

- Uma outra música do Serge Lama.

Joomla Templates and Joomla Extensions by ZooTemplate.Com
 

Comentários 

 
# Visitante 20-04-2011 13:13
Olá, muito legal...obrigada.
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Fernanda 20-04-2011 14:56
:-)
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Visitante 28-04-2011 14:49
esta musica esta no meu meu mp3...ouço na caminhada....verificando onde diz (je bois toutes les , todos resposta são negativas o certo tem que ser nuits..... s'il vous plait ,regarder. marçi..excellent.
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Romaric 28-04-2011 23:15
Vous avez raison Nacib. J'ai corrigé l'erreur. Merci, et continuez à marcher dans Jacareí c'est bon pour la santé. Vous allez vivre jusqu'à 100 ans!
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Visitante 11-05-2011 22:47
Romaric.
Salut,
Amo a França depois do meu Brasil, tenho como segunda pátria. Morei dois anos em Paris, vou todo ano à Paris e fico um mês passeando. Falo francês mas não escrevo muito bem, por isso tenho curtido muito seu trabalho.Parabéns.Curto todas as noites.Abs
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Romaric 11-05-2011 23:27
Bonsoir Vanderlei!

Vous êtes brésilien et français! Et moi français et brésilien. ;-) Je suis très content de savoir que vous appréciez notre travail.
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Myriam Labaki 06-06-2011 18:04
Gostei muito, principalmente porque ele chant tres devagar e je comprends les mots et leur significat.Myriam
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Fernanda 06-06-2011 22:26
Citando Myriam Labaki:
Gostei muito, principalmente porque ele chante très devagar e je comprends les mots et leur signification.Myriam

:-)
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Visitante 13-06-2011 15:47
gosto muito das musicas de serge lama
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Fernanda 13-06-2011 16:01
Essa, em especial, é realmente boa!
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Visitante 06-09-2011 22:56
Cette chanson est merveilleuse mais le enregistrement plus inoubiable c'est de la reine de la chanson populaire francaise Dalida. Merci
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Fernanda 07-09-2011 05:33
Citando Gilberto:
Cette chanson est merveilleuse mais l'enregistrement le plus inoubiable c'est celui de la reine de la chanson populaire française Dalida. Merci


J'aime beaucoup Dalida aussi, elle est grecque mais chante très bien en français!
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Felix Ferreira 26-04-2012 21:52
Je pleure à chaque fois que je l'entends ..
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Fernanda 28-04-2012 10:23
:D
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# mariao 13-05-2012 20:02
Muito bom! As letras musicais ajudam bastante a fixar melhor. Amei!
Responder | Responder com citação | Citar
 
 
# Romaric 13-05-2012 21:56
:-)
Responder | Responder com citação | Citar
 

Adicionar comentário


Código de segurança
Atualizar

Delf Dalf TV5 Monde imigração Quebec

Informações:
(12) 3351-0042
(12) 8127-7189
©Copyright 2009 - 2012 FrancêsZero. Todos os direitos.
Rua Pedro Vergueiro 99, Cidade Jardim. 12-320-210 Jacareí - SP.