02 - Meu amigo Y. - Outra função do Y.



II. Além de substituir complementos de lugar, o pronome Y tem também a característica de substituir qualquer complemento introduzido pela preposição À, mesmo que não se trate de um lugar. Em outras palavras, os verbos regidos pela preposição À em francês poderão usar o pronome Y para substituições, por exemplo:

audio frances  1. Tu as pensé à acheter du pain? (Você pensou em comprar pão?)
Oui, j'y ai pensé.
audio frances  2. Vous avez réfléchi à ma proposition? (Vocês pensaram na minha proposta?)
Oui, nous y avons réfléchi.
audio frances  3. Elle s'intéresse beaucoup à la littérature et toi? (Ela se interessa muito por literatura e você?)
Je m'y intéresse beaucoup aussi.

Abaixo uma lista não exaustiva de verbos bastante encontrados regidos pela preposiçao À:

audio frances  4.  s'appliquer à = ils se sont appliqués à réaliser l'épreuve(eles se aplicaram para realizar a prova) = ils s'y sont appliqués.
           arriver à = je n'arrive pas à résoudre ce problème(eu não consigo resolver esse problema) = je n'y arrive pas.
           s'attendre à = je ne m'attendais pas à cette réaction(eu não esperava essa reação) = je ne m'y attendais pas.
           s'autoriser à = maman nous autorise à prendre sa voiture(mamãe nos autoriza a pegar seu carro) = elle nous y autorise.
           se décider à = je me suis décidé à faire un voyage(eu resolvi fazer uma viagem) = je m'y suis décidé.
           encourager à = tout le monde nous a encouragé à partir(todo mundo nos encorajou a partir) = tout le monde nous y a encouragé.
           s'engager à = le président s'engage à améliorer l'économie(o presidente se engaja para melhorar a eonomia) = le président s'y engage.
           s'habituer à = je suis habitué à sortir le soir(eu estou acostumado a sair de noite) = j'y suis habitué.
           se mettre à = je me suis mis à apprendre le français(eu comecei a aprender francês) = je m'y suis mis.
           perdre du temps à = on perd du temps à regarder la télé(a gente perde tempo vendo televisão) = on y perd du temps.
           prendre plaisir à = je prends plaisir à lire un bon livre(eu tenho prazer em ler um bom livro) =  j'y prends plaisir.
           se préparer à = vous vous préparez à sortir? (você está se preparando para sair?) = vous vous y préparez?
           renoncer à = elle a renoncé à son ancienne vie(ela renunciou a sua antiga vida) = elle y a renoncé.
           tenir à = je tiens à ma famille(eu sou apegada a minha família) = j'y tiens.

dica  Os verbos "parler à" e "dire à", apesar de serem regidos também por "À" não entram nessa regra. Na próxima lição sobre pronomes (sim, existem ainda outros, os Complemento Objeto Indireto e o pronome EN, mas não se desesperem!) explicaremos o porquê da exceção.



Imprimir

Informações:

phone (+33) 6 0250-0330
what  (+33) 6 0250-0330 
mail  Contato pelo site
3 rue du Languedoc, 31000 Toulouse - França