Erro de francês no metrô de São Paulo.

Erro de francês no metrô de São Paulo.
Os estrangeiros que pegam o metrô de SP podem encontrar uma placa informativa (foto) na língua deles (disponível em inglês, espanhol, francês e italiano). Apesar de não apresentar erros de ortografia a frase (parte em francês) acaba soando "esquisita" para um nativo.

Traduções são tarefas difíceis. Devemos entrar na cabeça de um nativo e pensar como ele, saber como ele teria dito ou não dito aquilo. Existem várias possibilidades mas algumas combinações acabam entrando na categoria "Ninguém teria falado assim".

Agora vamos imaginar como um francês poderia entender a placa. Por isso a traduzimos adaptando os erros para o português. 
Continuar lendo
Classifique este blog:
14
7502 Acessos
0 comentários

Música sertaneja decifrada por um francês.

Música sertaneja decifrada por um francês.


O canal do PV Nova é um bela mistura entre stand-up comedy e aula de música. Já é um sucesso no Youtube na França. De um jeito muito bem bolado, em alguns minutos, o PV Nova decifra e explica como tocar um estilo de música. O rapaz é um excelente músico e entende perfeitamente de arranjo musicas. Ele irá revelar os segredos dos produtores e da industria musical. Dessa vez, vai ser nossa música sertaneja! Ele tá tirando um pouco da nossa cara...rsrs Mas tem que confessar que a música dele ficou....boa!

Assista tbm os outros vídeos deles e aproveite mais uma vez para escutar um pouco de francês.
Continuar lendo
Classifique este blog:
4
2956 Acessos
0 comentários

Assistir o Jornal da televisão Francesa.

Assistir o Jornal da televisão Francesa.
Salut à tous!

Para quem quer assistir televisão em francês, vcs podem ver as edições dos jornais nacionais (que a gente chama de JT (Journal télévisé)) de dois grandes canais da França. O "TF1" e o "France 2". Além de ouvir francês vcs vão poder ver o jornal da França como um francês e poder
Continuar lendo
Classifique este blog:
1
12657 Acessos
0 comentários

Os melhores (e pior) momentos da televisão francesa

Os melhores (e pior) momentos da televisão francesa

O Zapping é um programa de televisão francês transmitido uma vez por semana no canal 4. Em 5 minutos o Zapping mostra as imagens consideradas como, as mais engraçadas, marcantes, chocantes e importantes transmitidas nos canais franceses. 

Continuar lendo
Classifique este blog:
2
2515 Acessos
0 comentários

Cavalheirismo no banheiro - Vídeo engraçado!

Cavalheirismo no banheiro - Vídeo engraçado!


Quem nunca disse que os franceses são super educados? Aqui uma bela prova! Quantas fórmulas de polidez neste diálogo. 

Continuar lendo
Marcado em:
Classifique este blog:
1
2728 Acessos
0 comentários

Desenho animado em francês - Tintin et le lac aux requins

Bonjour

Comment allez-vous?

Gostaríamos de compartilhar com vocês as aventuras de Tintin em francês, essa seria uma excelente oportunidade para ouvir a língua!. O desenho animado está disponível online e gratuitamente em um site de vídeos.

Continuar lendo
Classifique este blog:
2
5623 Acessos
0 comentários

Mini seriado cômico francês no Youtube.

Mini seriado cômico francês no Youtube.



Bonjour à tous.
Comment allez-vous?

Nós gostaríamos de compartilhar com vocês um mini seriado cômico chamado "Very bad blague", que está passando na França. O serido apresenta o que NÃO se deve fazer em algumas situações. Neste caso quando o seu chefe te demite.

Como é feito para um público de franceses nativos, não é sempre fácil de entender, porém tem algumas piadas que são visuais e também é uma boa oportunidade para ter mais contato com a língua francesa. Existem mais de 50 episódios que vocês poderão assistir no YouTube. Abaixo a tradução integral deste epísódio:

Continuar lendo
Marcado em:
Classifique este blog:
1
3562 Acessos
0 comentários

 

Links:  delf  tv5 

logo  campus 





Informações:

phone(+33) 6 0250-0330
what (+33) 6 0250-0330 
skype  franceszero
mail Contato pelo site

Cron Job Iniciado