34 - Palavras em inglês na língua francesa

O episódio

Diálogo:
 

R: Stop! Faisons un break! Je n'en peux plus de ce job!
F: Ok. Allons manger quelque chose si tu veux.
R: J'ai envie d'un steak-frite et toi?
F: Moi, d'un bon hot-dog.

Explicações :

Stop: Pare.
Faisons: Imperativo do verbo "faire". "Façamos" na conjugação do português. Aqui no Brasil se diz "vamos fazer".
Un break: Palavra emprestada do inglês, mas que se encontra nos dicionários franceses, que significa "pausa".
Je n'en peux plus: Expressão que significa "não estou aguentando mais". Ao pé da letra: não posso mais.
Ce: Este ou esse.
Job:  Palavra emprestada do inglês, mas que se encontra nos dicionários franceses, que significa "trabalho".
Ok: Ok. Palavra vinda do inglês também. Alguns falam que a origem dessa palavra vem da guerra civil dos estado unidos, significando: 0 (zero) Killed (Mortos).
Allons manger: Vamos comer.
Quelque chose:Alguma coisa e não qualquer coisa!!
Si tu veux: Se você quiser.
J'ai envie: Expressão "avoir envie de " que significa: "estar afim de", "estar com vontade de", que será estudada com mais detalhes futuramente.
Steak-frite: Prato comum dos "bistrots" franceses. Trata-se de um hamburger e batatas fritas.
Et toi: E você?
Moi, d'un bon hot-dog: Eu, de um bom cachorro quente.

Vocabulários adicionais:

Anglicisme: um "anglicisme" é uma palavra usada na língua francesa vinda do inglês.

Badge: crachá. 

Best of: "o melhor de", muito usado para falar de coletâneas de música.
Business: negócios.

Cash: "payer en cash" = pagar em dinheiro.

Cool: legal, bacana.

Corner: escanteio no futebol.

Crash: um acidente forte.

Deal: "faire un deal" = fazer um acordo.

Overdose: excesso de consumo de droga ou de outras coisas.

Parking: estacionamento.

Pick-pocket: batedor de carteira.

Pull-over: blusa de frio.

Snack: lanchonete.

T-shirt: camiseta.

W.C: toalete.

Uma lista maior dos "anglicisme" neste link:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Mots_fran%C3%A7ais_d'origine_anglaise