57 - O que significa "Ménage" em francês

O episódio

R: J'ai la flemme de faire le ménage aujourd'hui.
F: Hein? Quoi? C'est quoi cette histoire de ménage?
R: J'ai vraiment besoin d'une femme de ménage.
F: Mais tu es marié Romaric, ne fais pas de bêtises.
R: Non, Fernanda, en français ménage ça veut dire autre chose. Je vais t'expliquer...

Explicações:

J'ai la flemme: Eu estou com preguiça.
De faire le ménage: De fazer faxina.
Aujourd'hui: Hoje.
Hein!? Quoi?: Interjeições: Heim? O quê?
C'est quoi cette histoire de ménage?:  Que que é essa história de "ménage"?

J'ai vraiment besoin: Eu preciso mesmo.
Une femme de ménage: Uma empregada, faxineira.
Mais: Mas.
Tu es marié Romaric: Você é casado Romaric.
Ne fais pas de bêtises: Não faça besteiras.
En français ménage ça veut dire autre chose: Em francês "ménage" quer dizer outra coisa.
Je vais t'expliquer...: Eu vou te explicar.

Un ménage (définition):

Au sens économique, est une personne physique ou plusieurs personnes physiques (famille...)
vivant sous le même toit et dépendant économiquement les unes des autres.

Expressões com "ménage":

Faire le ménage: Fazer faxina.
Ménage à trois: ...
Déménager: Mudar de casa ou de apartamento.
Tâches ménagères: Tarefas domésticas.
Faire une scène de ménage: Fazer um escândalo dentro de casa.

Électroménager: Eletrodoméstico.

Sites de venda de "électroménager":

http://www.mistergooddeal.com/electromenager.htm

http://www.rueducommerce.fr/home/index.htm

http://www.boulanger.fr/

http://www.cdiscount.com/