58 - Como pedir comida no restaurante na Fança.

O episódio

Diálogo I: No mercado.

F: Vous acceptez les cartes bancaires?
R: Oui, à partir de 10 euros.

Explicações:

Vous acceptez les cartes bancaires?: Vocês aceitam cartão?
Oui, à partir de 10 euros: Sim, a partir de 10 euros.

Provisões antes de entrar no Louvre!

Não faltam opções, viu!?

Diálogo II: Na lanchonete.

F: Bonjour, un kebab s'il vous plaît.
R: Sur place ou à emporter?
F: Sur place. Et sans oignon, si possible.

Explicações:

Bonjour, un kebab s'il vous plaît: Bom dia, um Kebab por favor.
Sur place ou à emporter?: Para comer aqui ou para levar?.
Sur place: Para comer aqui.
Et sans oignon si possible: E sem cebola, se possível.

Ingredientes do kebab:

Oignon: cebola.
Viande: carne.
Tomates: tomates.
Frites: batata frita.
Sauce blanche: molho branco.
Ketchup: ketchup.
Mayonnaise: maionese.
Harissa: molho árabe (bem picante, cuidado!).

Diálogo III: Nos bistrots.

F: Excusez-moi, quel est le menu du jour?
R: La salade niçoise du chef.
F: Très bien, nous en prendrons deux.
R: Et comme boisson?
F: Une carafe de vin rouge et de l'eau.

Explicações:

Excusez-moi: Com licença.
Quel est le menu du jour?: Qual é o prato do dia?
La salade niçoises du chef: A salada "Niçoise" do chefe.
Très bien, nous en prendrons deux: Muito bem, nós queremos duas.
Et comme boisson? E como bebida?
Une carafe de vin rouge et de l'eau: Uma garrafa de vinho tinto e água.

Diálogo IV: No restaurant chique.

R: Bonjour, Mesdames, Messieurs, vous désirez une table pour?
F: Pour 5, nous avons une réservation au nom de Silva.
R: Ah oui, bien sûr, je vous en prie, suivez-moi. Voilà votre table, au calme, comme vous nous l'aviez demandé. Asseyez-vous, je vous amène la carte tout de suite.
F: Merci, monsieur.
R: Il n'y a pas de quoi.

Explicações:

Mesdames: Senhoras.
Messieurs: Senhores.
Je vous en prie: Pois não/disponha.
Il n'y a pas de quoi: Não há de que.

Bonjour, Mesdames, Messieurs, vous désirez une table pour?: Bom dia, Senhoras, Senhores, vocês desejam uma mesa para (subentendido para quantas pessoas)?
Pour 5, nous avons une réservation au nom de Silva: Para 5 (pessoas), nós temos uma reserva no nome de Silva
Ah oui, bien sûr: Ah sim, claro.
Je vous en prie,  suivez-moi: Pois não, sigam-me.
Voilà votre table: Aí está a mesa de vocês.
Au calme, comme vous nous l'aviez demandé: Em um lugar calmo, como vocês tinham pedido.
Asseyez-vous: Sentem-se.
Je vous amène la carte tout de suite: Eu trago o cardápio para vocês imediatamente.
Merci, monsieur: Obrigado, Senhor.
Il n'y a pas de quoi: Não há de que.