Episódio 80 - Sobreviver na França: Parte 14/14 -

Diálogo:

- Perdidos no aeroporto:

F: Attends, je vais vérifier sur le billet². C'est le numéro T56789.

R: Regardons sur les écrans³ où se fait le check-in⁴.

F: J'ai trouvé notre vol! Tous les départs⁵ de la compagnie TAM⁶ sont effectués au terminal⁷ A2.

R: C'est de l'autre côté de l'aéroport, il faut prendre la navette⁸.

- No check-in:

F: 28 kg cette valise⁹ et celle-ci 25 kg, c'est parfait!

R: Et ton bagage à main¹⁰?

F: 8 kg!

R: C'est bon, tu n'as pas dépassé¹¹ la limite de poids¹² autorisée.

- Na sala de embarque:

R: On est franchement¹³ en avance¹⁴, l'embarquement¹⁵ commence dans une heure seulement.

F: On pourrait faire un petit tour¹⁶ au Duty free¹⁷ pour passer le temps et acheter un dernier souvenir.

R: Bonne idée, allons-y.

Explicações:

1: Vol: voo.

2: Billet: bilhete/passagem.

3: Écran: tela.

4: Check-in: check-in.

5: Départ: partida.

6: TAM: companhia aérea TAM.

7: Terminal: terminal.

8: Navette: ônibus para se locomover dentro do aeroporto.

9: Valise: mala.

10: Bagage à main: bagagem de mão (falei que o lugar onde ficam as bagagens no avião se chama "soutane",  mas palavra certa é "soute").

11: Dépassé: particípio de verbo "dépasser" que significa "ultrapassar".

12: Poids: peso.

13: Franchement: "Francamente", ao pé da letra. Mas, aqui, no sentido de "muito".

14: En avance: adiantado.

15: Embarquement: embarque.

16: Faire un petit tour: dar uma voltinha.

17: Duty free: free shop.

Transcrição integral:

- Perdido no aeroporto:

R: Fernanda, quel est le numéro de notre vol?: Fernanda, qual é o número do nosso voo?

F: Attends, je vais vérifier sur le billet. C'est le numéro T56789. Espere aí, eu vou verificar na passagem. É o número T56789.

R: Regardons sur les écrans où se fait le check-in: Vamos olhar nas telas onde se faz o check-in.

F: J'ai trouvé notre vol! Tous les départs de la compagnie TAM sont effectués au terminal A2: Eu achei nosso voo! Todas as partidas da companhia TAM são efetuadas no terminal A2.

R: C'est de l'autre côté de l'aéroport, il faut prendre la navette. É do outro lado do aeroporto, tem que pegar um ônibus.

- No chek-in:

F: 28 kg cette valise et celle-ci 25 kg, c'est parfait!: 28 kg essa mala e essa 25 kg, está ótimo!

R: Et ton bagage à main?: E sua bagagem de mão?

F: 8 kg: 8 kg.

R: C'est bon, tu n'as pas dépassé la limite de poids autorisée: Está ótimo, você não ultrapassou o limite de peso autorizado.

- Na sala de embarque:

R: On est franchement en avance, l'embarquement commence dans une heure seulement: Agente está muito adiantado, o embarque começa somente daqui uma hora.

F: On pourrait faire un petit tour au Duty free pour passer le temps et acheter un dernier souvenir: A gente poderia dar uma volta no Free shop para matar o tempo e comprar uma última lembrença.

R: Bonne idée, allons-y: Boa ideia, vamos lá.

Merci et parabéns ! Você completou o Módulo Báscio ! À bientôt nous espèrons.