Episódio 13 - C'est les Soldes.
Áudio e diálogo
Resenha e meta:
Hoje vamos fazer compras! E melhor ainda, com desconto. Veremos como aproveitar as "soldes" na França e comprar coisas bem baratinhas.
Hoje vamos fazer compras! E melhor ainda, com desconto. Veremos como aproveitar as "soldes" na França e comprar coisas bem baratinhas.
Diálogo:
Roma: Savez-vous quel jour commencent les soldes d’hiver?
João: Oui, elles ont été fixées du 8 janvier au 11 février cette année.
Roma: Cette fois-ci j’y serai à la première heure. Ça fait deux ans que je les râte et j’ai absolument besoin de renouveler ma garde-robe.
João: Moi généralement j’attends la deuxième démarque. C’est vrai qu'Il ne reste plus grand chose. Mais avec de la patience et en cherchant bien on déniche de vraies perles. On fait des affaires incroyables. Tenez,l’année dernière j’ai acheté un blouson avec 80% de rabais.
Roma: C'est vrai, vous avez bien raison. Cette année, je pars à la chasse aux bonnes affaires.
S'envoyer des fleurs: Fazer um elogio a si mesmo.
Traduções
Tradução:
Savez-vous quel jour commencent les soldes d’hiver?: Você/o senhor sabe que dia começam as liquidações de inverno?
Oui, elles ont été fixées du 8 janvier au 11 février cette année: Sim, este ano elas foram fixadas a partir do dia 8 de janeiro até dia 11 de fevereiro.
Cette fois-ci j’y serai à la première heure: Desta vez, estarei lá bem cedinho.
Ça fait deux ans que je les râte: Faz dois anos que eu as perco.
Et j’ai absolument besoin de renouveler ma garde-robe: E preciso imperativamente renovar o meu guarda-roupa.
Moi, généralement j’attends la deuxième démarque: Eu, geralmente espero que os preços abaixem mais.
C’est vrai qu’il ne reste plus grand chose: É verdade que não sobra grande coisa.
Mais avec de la patience et en cherchant bien on déniche de vraies perles: Mas com paciência e procurando direito, encontam-se verdadeiros achados/bons negócios.
On fait des affaires incroyables: É possível fazer negócios incríveis.
Tenez, l’année dernière j’ai acheté un blouson avec 80% de rabais: Por exemplo, no ano passado compei uma jaqueta com 80% de desconto.
C’est vrai, vous avez bien raison: Verdade, você/o senhor tem razão.
Cette année, je pars à la chasse aux bonnes affaires: Este ano, irei caçar os bons negócios.
