Bonjour à tous! Comment allez-vous? Pas trop dur la reprise du travail?

A língua francesa pode oferecer diversas grafias para um único som. Por exemplo o som nasal do número 1 (UN) pode se escrever de 8 maneiras diferentes. "UN", "IN", "IM", "IEN", "AIN", "EIN", "AIM" e "YM" e o som da vogal "O" de 3 maneiras "O", "AU",e "EAU".

Além disso muitas palavras são homófonas. Significa que elas tem o mesmo som porem significados e ortografias diferentes. Como o "de" (preposição "de") e "deux" (o número 2), também "et" (a preposição e) e "est" (o verbo ser "é").

Os estrangeiros que pegam o metrô de SP podem encontrar uma placa informativa (foto) na língua deles (disponível em inglês, espanhol, francês e italiano). Apesar de não apresentar erros de ortografia a frase (parte em francês) acaba soando "esquisita" para um nativo.

Traduções são tarefas difíceis. Devemos entrar na cabeça de um nativo e pensar como ele, saber como ele teria dito ou não dito aquilo. Existem várias possibilidades mas algumas combinações acabam entrando na categoria "Ninguém teria falado assim".

Agora vamos imaginar como um francês poderia entender a placa. Por isso a traduzimos adaptando os erros para o português. 

Bonjour à tous. Comment allez-vous?

Já sabemos que o Brasil é o rei para cobrar caro. Impostos, carros, roupas, produtos importados, educação etc... Mas agora superou mais uma vez.

Bonjour à tous! Comment allez-vous?
Aujourd'hui on va se régaler!

A "Tarte Tropézienne" cuja receita original nunca foi revelada, foi criada por Alexendre Micka na cidade de Saint-Tropez no sul da França. Ele teria sido inspirada da receita da Vó. A atriz Brigitte Bardot logo se apaixonou pelo bolo e até tinha sugerido o nome de "Tarte de Saint-Tropez" mas o Micka aptou pelo nome "Tropézienne".

O canal do PV Nova é um bela mistura entre stand-up comedy e aula de música. Já é um sucesso no Youtube na França. De um jeito muito bem bolado, em alguns minutos, o PV Nova decifra e explica como tocar um estilo de música. O rapaz é um excelente músico e entende perfeitamente de arranjo musicas. Ele irá revelar os segredos dos produtores e da industria musical. Dessa vez, vai ser nossa música sertaneja! Ele tá tirando um pouco da nossa cara...rsrs Mas tem que confessar que a música dele ficou....boa!

Assista tbm os outros vídeos deles e aproveite mais uma vez para escutar um pouco de francês.

Salut à tous!

Para quem quer assistir televisão em francês, vcs podem ver as edições dos jornais nacionais (que a gente chama de JT (Journal télévisé)) de dois grandes canais da França. O "TF1" e o "France 2". Além de ouvir francês vcs vão poder ver o jornal da França como um francês e poder

Vocês certamente não conheciam a revista "Charlie Hebdo" que foi vitima de um horrível e inaceitável atentado que custou a vida de 12 pessoas. Mas porque a revista era tão polêmica? Traduzimos em português algumas das capas mais polêmicas da revista. Deixamos nossas condolências e nossos profundos sentimentos aos familiares das vitimas. Que deus os abençoe.

Uma rede de supermercado da França começou em vender frutas e legumes "moches" (feias). Numa prateleira separada, os franceses poderão encontrar legumes e frutas de "menor qualidade" por um custo mais baixo.