A vida francesa - Professor Fernanda

Bonjour chères et chers étudiants !

Como prometido, volto hoje com um post sobre mais um aspecto da vida cotidiana francesa. Falarei hoje dos vide-greniers, um encontro de expositores, principalmente no interior da França, que vendem, compam ou trocam objetos que não usam mais. « Vider » significa « esvaziar », « grenier » significa « sótão ». Juntando as duas palavras, temos o significado exato dessa manifestação : os vide-greniers são encontros em que os expositores montam seus stands para vender ou trocar aqueles objetos que

Continuar lendo

Erro de francês no metrô de São Paulo.

Os estrangeiros que pegam o metrô de SP podem encontrar uma placa informativa (foto) na língua deles (disponível em inglês, espanhol, francês e italiano). Apesar de não apresentar erros de ortografia a frase (parte em francês) acaba soando "esquisita" para um nativo.

Traduções são tarefas difíceis. Devemos entrar na cabeça de um nativo e pensar como ele, saber como ele teria dito ou não dito aquilo. Existem várias possibilidades mas algumas combinações acabam entrando na categoria "Ninguém teria falado assim".

Agora vamos imaginar como um francês poderia entender a placa. Por isso a traduzimos adaptando os erros para o português. 

Continuar lendo

icon youtubecon instagramicon facebook
icon youtubecon instagramicon facebook

Informações:

phone(+33) 6 0250-0330
what (+33) 6 0250-0330 
mail Contato pelo site