Lição 33 - Usar os artigos na negação em francês.

I. Imaginei uma pequena história para nos ajudar:

O PAS é meio chatinho, ele não gosta de algumas coisas. Ele diz que tem uma alergia, mas acho que é mentira, é uma desculpa. Ele não suporta ver na frente dele os artigos indefinidos UN/UNE/DES nem os artigos partitivos DU/DE LA/DE L'/DES. Ele quer absolutamente que nós usemos, no lugar desses artigos, a preposição DE. Fazer o quê?

 

II. Exemplo com os artigos indefinidos:

 

Un
1: J'ai un petit ami. Afirmação. (Eu tenho um namorado).
    1: Je n'ai pas de petit ami. Negação. (Eu não tenho namorado).

Une
2: Je veux une nouvelle voiture. Afirmação. (Eu quero um novo carro).
    2: Je ne veux pas de nouvelle voiture. Negação. (Eu não quero um novo carro).

Des
3: J'achète des livres. Afirmação. (Eu compro (uns) livros).
    3: Je n'achète pas de livres. Negação. (Eu não compro livros).

III. Exemplo com os artigos partitivos:

 

Du
4: Ils mangent duriz. Afirmação. (Eles comem arroz).
    4: Ils ne mangent pas de riz. Negação. (Eles não comem arroz).

De la
5: Tu fais de la musculation. Afirmação. (Você faz musculação).
    5: Tu ne fais pas de musculation. Negação. (Você não faz musculação).

Des
6: Je mange des haricots. Afirmação. (Eu como feijões).
    6: Je ne mange pas de haricots. Negação. (Eu não como feijões).

 

IV. Exemplos com os artigos definidos:

 

Os artigos definidos LE/LA/LES não mudam na negação.

Le
7: J'aime le chocolat. Afirmação. (Eu gosto de chocolate).
    7: Je n'aime pas le chocolat. Negação. (Eu não gosto de chocolate).

La
8: J'étudie la philosophie. Afirmação. (Eu estudo filosofia).
    8: Je n'étudie pas la philosophie. Negação. (Eu não estudo filosofia).

Les
9: J'achète les produits nationaux. Afirmação. (Eu compro os produtos nacionais).
    9: Je n'achète pas les produits nationaux. Negação. (Eu não compro os produtos nacionais).

 

V. Exceções:

 

Com a verbo "être": com o verbo "être" nós podemos usar os artigos indefinidos e partitivos.

 

10: Je suis un artiste. Afirmação. (Eu sou um artista).
    10: Je ne suis pas un artiste. Negação. (Eu não sou um artista).

    10: C'est une fille. Afirmação. (É uma menina).
    10: Ce n'est pas une fille. Negação. (Não é uma menina).

    10: C'est de la viande. Afirmação. (É carne).
    10: Ce n'est pas de la viande. Negação. (Não é carne).

    10: Ce sont des imbéciles. Afirmação. (São imbecis).
    10: Ce ne sont pas des imbéciles. Negação. (Não são imbecis).

 

Com uma ideá de oposição: podemos usar os artigos partitivos e indefinidos após o PAS na ideia de oposição.

 

11: Je ne boit pas du (de) vin, je bois de la bière. (Eu não bebo vinho, eu bebo cerveja).
    11: Je n'ai pas un (de) garçon, j'ai une fille. (Eu não tenho um menino, tenho uma menina).

Na verdade, nestes casos eu posso usar tanto uma forma quanto a outra (a opção entre parênteses). Porém repetir o artigo e não usar DE dá mais ênfase à ideia de oposição.

 

VI. Lembrando que em frente a uma vogal  o DE torna-se D' (D apóstrofo):