Lição 20 - As preposições NO, NA, NOS, NAS em francês.

As preposições NO, NA, NOS, NAS em francês.

I. Regra geral:

As preposições NO, NA, NOS, NAS correspondem, normalmente, às formas AU, À LA, AUX em francês. Isso mesmo: as 4 formas do português correspondem a apenas 3 em francês:

NO = AU

NA = À LA

NOS = AUX         A forma no plural é a mesma em francês, tanto no masculino, como no feminino.
NAS = AUX 

Vejamos alguns exemplos:

1. Os produtos são mais baratos no supermercado.
 1: Les produits sont moins chers au supermarché.

2. As crianças brincam na piscina.
 2: Les enfants jouent à la piscine.

3. Nos meses de dezembro e janeiro faz muito frio na França.
 3: Aux mois de décembre et janvier il fait très froid en France.

4.Eles passam as férias nas colônias da região.
 4: Ils passent les vacances aux colonies de la région.

II. Diante de VOGAIS ou H's:

Porém, em francês existe uma outra forma que não existe em português, trata-se do L'.
O L' é usado quando se tem uma palavra no singular iniciada por vogal ou H.

1. Ela tem dois gatos no apartamento.
 5: Elle a deux chats à l'appartement. (Caso de uma palavra no singular, iniciada por vogal).

2. Eles estudam na escola "BonjourBonjour".
  6: Ils étudient à l'école "BonjourBonjour". (Caso de uma palavra no singular, iniciada por vogal).

3. Fiquei hospedada no hotel "Lune".
 7: J'ai été à l'hotel "Lune". (Caso de uma palavra no singular, iniciada por H).

4.Passamos no hospital para visitá-lo.
 8: On est passés à l'hôpital pour lui rendre visite. (Caso de uma palavra no singular, iniciada por H).

III. Outras formas:

a) A preposição DANS

Em alguns casos, podemos usar também a preposição DANS mais um ARTIGO DEFINIDO (le, la, l', les).

Exemplos:

Estou no estacionamento.
 9: Je suis au parking.
        Je suis dans le parking.

As crianças brincam na piscina.
 10: Les enfants jouent à la piscine.
          Les enfants jouent dans la piscine.

Ela tem dois gatos no apartamento.
 11: Elle a deux chats à l'appartement.
          Elle a deux chats dans l'appartement.

Eles estudam na escola "BonjourBonjour".
 12: Ils étudient à l'école "BonjourBonjour"
           Ils étudient dans l'école "BonjourBonjour"

Os mais pobres moram nos bairros isolados.
 13: Les plus pauvres habitent aux quartiers isolés.
          Les plus pauvres habitent dans les quartiers isolés.

Eles passam as férias nas colônias da região.
 14: Ils passent les vacances aux colonies de la région.
           Ils passent les vacances dans les colonies de la région.

As duas opções são corretas em todas as frases, no entanto existe um diferencial: o uso de DANS indica a ideia de "no interior de alguma coisa", portanto, para expressar a ideia de interior, é melhor que se use a forma DANS mais ARTIGO DEFINIDO.

b) a preposição CHEZ

Nas frases:

Vou na (à) casa do João.
Vou no (ao) médico.
Vou na Camila essa tarde.
Vou no (ao) cabeleireiro.

As preposições no/na tornam-se CHEZ.

Vou na casa do João.
 15: Je vais chez João.

Vou no médico.
 16: Je vais chez le médecin

Vou na Camila essa tarde.
 17: Je vais chez Camila cet après-midi.

Vou no dentista.
 18: Je vais chez le dentiste.

CHEZ significa, em francês, "em/na casa de", ou também "no escritório/consultório de".

IV. Attention:

Em português, temos o hábito de dizer frases como:

Vou na escola.
Estamos indo no restaurante.

Não estão erradas, são formas muito usadas no dia a dia, porém o correto seria:

Vou à escola.
Estamos indo ao restaurante.

Nesses casos, também empregamos AU, À LA, À L', AUX:

Vou à escola.
 19: Je vais à l'école.

Estamos indo ao restaurante.
 20: Nous allons au restaurant.

Você vai sempre aos jogos de futebol?
 21: Vous allez toujours aux matchs de foot?

O prefeito vai às escolas fazer sua visita anual.
 22: Le Maire va aux écoles faire sa visite annuelle.

V. Tabela da lição:

Áudio da aula:

Aqui está a pronúncia de todos os exemplos desta lição. Os áudios são marcados por este símbolo  e ordenados por números.

                      

 
   Faça os exercícios de retenção.