14 - Os pronomes possessivos em francês

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

 

Sobre a lição:
Escute o áudio para receber informações complementares sobre a lição. (você reencontrará essas informações nos episódios 27/28/57/58)


No módulo básico, estudamos os « adjectifs possessifs ». Hoje estudaremos os « pronoms possessifs ». Pois é, em francês temos adjetivos e pronomes possessivos e eles são diferentes. Em português também temos as duas funções, porém as formas são as mesmas. Comecemos com exemplos :

  Adjectifs possessifs Pronoms possessifs






É o meu caderno.
Onde está seu caderno?
É a nossa vaga.
É a casa dela.

É o meu.
Onde está o seu?
É a nossa.
É a dela.



Como dissemos, em português as duas funções existem, mas as formas são iguais. O adjetivo possessivo vem sempre acompanhado de um substantivo (primeira coluna = carro/caderno/filha/casa), o pronome não, ele substitui justamente o substantivo, como qualquer pronome.

Se traduzirmos essas frases, teremos em francês :

audio frances  Adjectifs possessifs Pronoms possessifs

1.




C'est mon cahier.
Où est ton cahier?
C'est notre place.
C'est sa maison.


C'est le mien.
Où est le tien?
C'est la nôtre.
C'est la sienne.







Como dissemos, as formas do adjetivo e do pronome possessivo são diferentes. Vamos primeiramente relembrar as formas do adjetivo possessivo e depois apresentaremos os pronomes possessivos.

audio frances 1. Adjetivos possessivos:  

   Singular:  Plural:
   masculino  feminino  masculino/feminino
Je

Tu

Il/elle
mon
(meu)
ton
(teu/seu)
son
(seu/dele/dela)
ma
(minha)
ta
(tua/sua)
sa
(sua/dele/dela)
mes
(meus/minhas)
tes
(teus/tuas/seus/suas)
ses
(seus/suas/dele/dela)
Nous

Vous

Ils/elles
notre
(nosso)
votre
(do senhor/da senhora/de vocês (seu/sua))
leur (deles/delas)
nos
(nossos/nossas)
vos
(do senhor/da senhora/de vocês (seus/suas))
leurs
(deles/delas)



audio frances

 

2. Pronomes possessivos

  Singular:   Plural:  
   masculino  feminino masculino/feminino  
Je

Tu

Il/elle
Le mien
(o meu)
Le tien
(o teu/o seu)
le sien
(o seu/o dele/o dela)
la mienne
(a minha)
la tienne
(a tua/a sua)
la sienne
(a sua/a dele/a dela)
les miens
(os meus)
les tiens
(os teus/os seus)
les siens
(os seus/os dele/os dela)
les miennes
(as minhas)
les tiennes
(as tuas/as suas)
les siennes
(as suas/as dele/as dela)
Nous

Vous

Ils/elles
le nôtre
(o nosso)
le vôtre
(o do senhor(a)/o de vocês)
le leur
(o deles/o delas)
la nôtre
(a nossa)
la vôtre
(a do senhor(a)/a de vocês)
la leur
(a deles/a delas)
les nôtres
(os nossos/as nossas)
les vôtres
(os/as do senhor(a)/ os/as de vocês)
Les leurs
(os/as deles/delas)



cuidado Não se assustem com as tabelas! São muitas informações num lugar só e é normal que a gente fique um pouco confuso no começo. O importante é que o uso dos possessivos fique claros dentro do contexto ou situação. Tudo ficará mais óbvio na hora dos exercícios e de falar.


dica Assim como em português, temos o masculino, o feminino, o singular e o plural dos pronomes possessivos. Nem todas as formas são diferentes, usamos « leur/leurs » também como adjetivo. As formas « nôtre » e « vôtre » se parecem com as formas do adjetivo possessivo, aliás elas têm a mesma pronúncia, porém levam acento circunflexo.

dica IMPORTANTE: Lembramos que com os adjetivos possessivos não podemos usar um artigo.

Não podemos dizer :

audio frances

 

3. É o meu livro = C’est le mon livre,

Porém, com o pronome possessivo usamos um artigo :

          É o meu = C’est le mien






Em francês existe uma alternativa muita usada para dialogar sem usar os possessivos.

C’est 
Ce sont 
Il/elle est
Ils/elles sont
 + à  +Pronom tonique.



Exemplos:

Falando de uma guitarra:

audio frances 1. Elle est à toi? (Ela é sua?)  
          Oui, elle est à moi. (Sim, ela é minha)

O mesmo diálogo poderia ser feito usando os adjetivos possessivos:

audio frances 2. C’est ta guitare électrique? (é tua/sua guitarra?)
          Oui, c’est ma guitare électrique. (sim, é minha guitarra)

Poderia ser feito também usando os pronomes possessivos:

audio frances 3. C’est la tienne? (é a tua/sua?)
          Oui, c’est la mienne. (sim, é a minha.)

Podemos misturar todas as formas também:

audio frances 4. Elle est à toi?
          Oui, c’est la mienne.

ou também

audio frances 5. C’est ta guitare?
          Oui, elle est à moi.

          etc...

 







Exemplos a partir dos episódios:

audio frances 1. Episódio 44: 

Roma: Mon fils rentre en 6ème cette année. Il a l’air très content. (Meu filho entra na quinta série este ano. Ele parece muito feliz.)
João: Le mien est encore à l’école primaire, il est en CE2. (O meu está ainda no ensino fundamental, ele está na segunda série. )



Vamos fazer exercícios agora? Precisamos praticar todos esses possessivos.

Gostou do gramática?
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1  
Achou difícil?
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1  
Como você se saiu?
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1  
 




Os pronomes possessivos - Exercício 01.
proximo passo intermediario 




Imprimir