12 - Le Conditionnel - O condicional em francês - Particularidades

III : Particularidades :

 Nas frases em português dos primeiros exemplos da lição:

1. Se eu tivesse tempo, iria todos os dias à musculação.
2. Se as pessoas fossem mais gentis, o mundo seria um lugar mais justo.

Em português vocês usam a dupla "pretérito imperfeito do subjuntivo" + "futuro do pretérito (conditionnel)"

Em francês, usamos a dupla  "imparfait (pretérito imperfeito)" + " futuro do pretérito (Conditionnel)".

 1. Si j’avais du temps, j’irais tous les jours à la salle de musculation.
 2. Si les gens étaient plus gentils, le monde serait un endroit plus juste.

Isso é muito importante e muito interessante. Nos exercícios iremos treinar isso. Iremos relembrar esse ponto em uma tabela comparativa dos usos dos tempos nas duas línguas numa próxima lição.

- Acontece a mesma coisa com as frases começando com "même si":

 3. Même si tu venais à partir, nous resterions ici.

         

Mesmo se você viesse a partir, nós ficaríamos aqui.

 

- Nas frases inciadas por « au cas où » ou « «dans le cas où » será usado o futuro do pretérito (conditionnel, em francês). Em português, já não é o caso:

 4. Au cas où tu passerais chez Christine, demande-lui son livre de cuisine. 

         

Caso você passe na Christine, peça a ela o livro de receitas dela.


  Os franceses se confundem bastante com o "futuro" e o "futuro do pretérito" pois os dois tempos possuem exatamente a mesma pronúncia na primeira pessoa do singular. Os brasileiros não, pois a diferença de sentido e de escrita é grande em português.

   

Exemplos com o verbos "aller" e "vouloir":

 5. 

     j’irai(futur)
     Jirais(contitionnel)

     Je voudrai(futur)
     Je voudrais(conditionnel)

Mas como dissemos os brasileiros levam vantagem pois não encontram problemas com essa distinção em português. Isso é só uma curiosidade.