13 - O Passé composé em francês. Continuação do Módulo Básico. - Terceira particularidade

4.5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (1 Vote)

Página 3 de 7

III. Terceira particularidade

Vimos que, no passé composé, os verbos que possuem o auxiliar "être" fazem o acordo com o sujeito, ou seja, se o sujeito for feminino ou plural, acrescentamos um « e » ou um « s » ao verbo principal (somente quando conjugado com o auxiliar "être"). Exemplos:

1. Elle est allée
2. Ils sont allés

Dissemos que com o auxiliar “avoir” esse acordo não existe. Mas isso não é 100 % verdade. Não queríamos complicar o módulo básico e deixamos essa explicação de lado. Agora veremos que o acordo pode acontecer. Mas não se preocupem com isso pois mesmo os franceses têm dificuldade com essa regra. Além disso, trata-se de uma regra que não afetará sempre a parte oral. Logo vocês serão mais craques que eles!

Agora que já conhecemos os pronomes objetos direto (clique aqui para relembrar), temos que explicar que os acordos do feminino e do masculino ocorrem também quando utilizamos os pronomes objetos direto junto do verbo auxiliar "avoir".

Por exemplo:

3. J’ai vu ce film

O objeto direto « ce film » será substituído por um pronome objeto direto e teremos :

4. Je l’ai vu

Até aqui tudo bem, pois temos um objeto direto masculino e singular, então não acrescentamos nem « e » nem « s » para o acordo. Já na frase abaixo :

5. J’ai vu cette pièce de théâtre

Temos um objeto direto feminino e singular, assim :

6. Je l’ai vue

Como se trata do feminino singular, acresecentaremos um « e » ao verbo principal. Isso acontecerá a cada vez que o objeto direto aparecer ANTES do verbo auxiliar "avoir". Nas frases 3 e 5, o objeto aparece após o verbo auxiliar "avoir", mas nas frases 4 e 6, o objeto – substituído por um pronome objeto direto – aparece antes, portanto a regra nos diz que temos que fazer o acordo do objeto com o verbo principal (e não do sujeito com o verbo principal, como no caso do auxiliar "être").

Se tivermos um elemento masculino plural :

7. J’ai vu ces garçons hier

Teremos um « s » após o verbo que representará o acordo do objeto « garçons » (masculino e plural) com o verbo principal :

8. Je les ai vus hier

Se tivermos :

9. J’ai vu ces filles hier

Teremos um acordo feminino e plural :

10. Je les ai vues hier

A pronúncia não mudará nesses casos. Ela mudará apenas no feminino caso tenhamos verbos terminados por consoantes, por exemplo :

11. J’ai mis la tarte dans le four = je l’ai mise dans le four

Imprimir