64 - Como falar os membros da família em francês?

O episódio

Diálogo:

F: Qu'est-ce qu'il y a Roma? Qu'est-ce qu'il t'arrive? Tu as l'air fâché!
R: C'est ma belle-sœur, elle me prend la tête. Elle est trop chiante!
F: Ah bon? Mais pourquoi?
R: Ché pas...Elle m'énerve!

Explicações:

Qu'est-ce qu'il y a Roma?: Q que é que há Roma?
Qu'est-ce qu'il t'arrive?: O que é que está acontecendo?
Il arrive que je suis fatigué en rentrant du travail: Acontece que eu estou cansado voltando do trabalho.
Tu y arrives?: Você consegue?
J'arrive à faire le test sans l'aide du professeur: Eu consigo fazer a prova sem a ajuda do professor.
Un accident est arrivé à un copain: Um acidente aconteceu com um amigo.
Tu as l'air fâché: Você parece bravo.
C'est ma belle-sœur: É minha cunhada.
Elle me prend la tête: Ela me enche o saco.

Expressões sinônimas:

Elle m'énerve: Ela me irrita.
Elle me rend nerveux: Ela me deixa nervoso.
Elle me rend fou: Ela me deixa doido.
Elle m'agace: Ela me irrita.

Elle est trop chiante: Ela é chata demais.
Ah bon?: Ah é? Sério?
Mais pourquoi?: Mas por quê?
Ché pas: Forma oral de "je ne sais pas".
Elle m'énerve: Ela me irrita.

Les membres de la famille: os membros da família.

Les parents: os pais.
Le père: o pai.
Papa: papai.
La mère: a mãe.
Maman: mamãe.

Les frères: os irmãos.
Frère:  irmão.
Petit frère: irmãozinho/irmão mais novo.
Grand frère: irmãozão/irmão mais velho.
Sœur: irmã.
Petite sœur: irmãzinha/irmã mais nova.
Grande sœur: irmãzona/irmã mais velha.

Le couple: o casal.
Mari: marido.
Époux: esposo.
Femme: mulher.
Épouse:  esposa.

Les enfants:  as crianças.
Les fils: os filhos.
Le fils: o filho.
Garçon: menino.
Fille: filha/menina.

Grands-parents:  os avós.
Grand-père:  avô.
Papi: vovô.
Grand-mère: avó.
Mamie: vovó.

Les oncles, les tantes: os tios, as tias.
L'oncle: o tio.
Tonton:  a titio.
La tante:  tia.
Tata/tati: titia.

Les cousins:  os primos.
Cousin:  primo.
Cousine: prima.

Les neveux: os sobrinhos.
Neveu: sobrinho.
Nièce: sobrinha.

Les petits-fils:  os netos.
Petit-fils:  neto.
Petite-fille:  neta.

Les beaux-parents: os sogros.
Le beau-père:  o sogro/padrasto.
La belle-mère:  a sogra/madrasta.
Le beau-frère:  o cunhado.
La belle-sœur:  a cunhada.
Beau-fils/gendre: genro/enteado.
Belle-fille: nora/enteada.