Episódio 07 - T'es ouf ou quoi? Le Verlan.

Áudio e diálogo

Diálogo:

Roma: Chui a donf (fond) sur une meuf (femme) de mon taf (travail à faire). C’est une vraie bebon (bombe).
João: Laquelle? La blonde dont tu m’avais parlé?
Roma: Oui, oui.
João: Laisse beton (tomber), ça marchera jamais. Elle ne voudra pas d'un ouf (fou) comme toi!
Roma: Hahaha, tu me fais rire, Tu verras bien, elle va devenir guedin (dingue) de moi.
João: Rêve toujours.

A primieira frase de 3 maneiras:

No verlan: Chui à donf sur une meuf de mon taf, c'est une vraie bebon.
Sem verlan, com as mesmas palavras: Chui à fond sur un femme de mon taf, c'est une vraie bombe.
Sem o uso de gírias : Je suis fou d'une femme de mon travail. Elle est vraiment très belle.


Lista de palavras em Verlan:

- Zarbi (Bizarre)  - Estranho.
- Vénère (énervé) - Nervoso/chateado/aborrecido. 
- Oilpet (poil) - Pelado. 
- Chelou (louche) - Estranho.
- Ziva (vas-y) - Vai lá. 
- Tebê (bête) - Besta. 
- Téci (cité) - Favela/conjunto habitacional. 
- Beuh (herbe) - Maconha/marijuana. 
- Téma (matter) - Olhar discretamente uma mulher. 
- Keum (mec) - Rapaz/cara. 
- Ouam (moi) - Eu. 
- Caillera (racaille) - Mano.
- Mifa (famille) - Família.