Mas como deve se escrever "toalete" corretamente (em francês)?

No Brasil encontramos, para indicar onde se localiza o banheiro, diversas ortografias:

Toalete
Toalette
Toilete
Toilette
Toilettes

Um pouco de tudo, misturando como soa a palavra em francês e a ortografia original.



Mas como a palavra deve ser realmente escrita em francês?

Primeiramente esse som de "oa" sempre se escreve "oi". Como por exemplo nas palavras "toi", "moi", "voiture".  Depois a palavra estará sempre no plural. Por isso precisa de um S no final. Depois iremos precisar de dois Ts para deixar o som bem fechado do nosso biquinho "E" soar É.  Como por exemplo nas palavras "elle", "brésilienne", "cigarette", etc....



A palavra toilette no singular existe sim, mas não tem o significado de banheiro. Ela tem o sentido de "lavar-se/arrumar-se". Toilette antigamente era para designar o lugar onde era armazenado as coisas para pentear-se e cuidar do corpo.

Por exemplo uma expressão muita utilizada na França é "faire sa toilette" que se significa "se lavar". Também a palavra "trousse de toilette" que é uma bolsa para produtos de higiene ."Gant de toilette" que é uma toalhinha em forma de luva para lavar o corpo e o rosto. Vocês certamente já viram nas garrafas de perfumes a palavra "eau de toilette" que seria então uma água para se lavar/arrumar, para ficar bonito.

Bom agora você pode ir nos toilettes e discretamente fazer um toilette!