Episódio 04 - Bonne fête, Maman.
Áudio e diálogo
Mesmo estando longe de nossas famílias, não as esquecemos nunca. Hoje falaremos sobre o dia das Mães na França, que não cai no mesmo dia que no Brasil. Nesse díalógo não encontraremos muitas dificuldades.
Dialógo:
Roma: Aujourd’hui c’est la fête des mères en France. Tu y as pensé?
João: Oh putain, j’ai encore zappé.
Roma: Appelle-la vite, c’est encore temps, il est pas trop tard en France.
João: On a combien d’heures de décalage à cette époque de l’année?
Roma: 4. Ici c’est l’heure d’été et là-bas, l’heure d’hiver.
João: Tu as du forfait sur ton tél?
Roma: Oui carrément. Tiens appelle-la.
João: Allô? Maman, c’est toi?
Tarefa: Diga o que você deu de presente para sua mãe ou o que você pretende dar seguindo o exemplo:
- J'ai offert à ma mère/Je lui ai offert...
- Je vais offrir à ma mère/je vai lui offrir...
Bonjour! Ainda tenho muitas dúvidas com as preposições... Por exemplo, por que dizemos: Je parle à mon père? É por causa do possessivo? Merci.
Putain! mon message a disparu.<br />je vais éssayer de le faire un autre fois.<br />J'ai offert un bouquet de fleurs à maman. Je l'offre tous les ans. Ma mère aime les fleurs. C'est pour ça que je les offre toujours dans la fête des mères.
...Putain! mon message a disparu.<br />je vais éssayer de le faire un autre fois.<br />J'ai offert un bouquet de fleurs à maman. Je l'offre tous les ans. Ma mère aime les fleurs. C'est pour ça que je les offre toujours dans la fête des mères.
kkkk Tu as raison! Ce putain, c'est presque une virgule. 
Encore plus si tu habites à Marseille!
Ma mère, elle est très exigeante, cette année je vais lui offrir son parfum préféré.
hahaha Romaric tentando amenizar a tradução de Putain!!! 
:lol: É uma palavra tão usual que no dia-a-dia ela perde a agressividade, apesar de ser um palavrão.
(+33) 6 0250-0330
(+33) 6 0250-0330 
Contato pelo site
Comentários (152)