Dica de como assistir televisão em francês.
Bonjour à tous!
Comment allez-vous?
Não é a primeira vez que ouço essa frase:
"Professor, já tó estudando francês a bastante tempo, assisti um canal em francês, não entendi nada!"
Eu respondo sempre: "tó aqui há anos aqui e não entendo sempre tudo quando assisto tv!"
Mas que será que acontece? Por que assistir televisão numa outra língua é tão difícil? Provavelmente você já passou por isso com o inglês que você está estudando a tento tempo?
São varias razões na verdade:
- Os diálogos não são diretamente direcionada para você. Dois ou três pessoas falam uma com a outra.
- A linguagem usada nos filmes é frequentemente informal, rápida, usando expressões e contrações orais que você não encontra nos seus livros de gramática.
- As vezes os programas fazem referência a nome de pessoas francesas (artista, famosos, políticos) que você não conheça. Os programas são também muito envolvido com assuntos específicos a cultura franceses.)
- Mesmo se for na sua linguá se o assunto não te atraia você, nem vai prestar atenção....se por exemplo você não gosta de novelas, não é porque ela está em francês que de repente você vai ama-las.
- Até os próprios franceses pode ficar perdido. Lembro sempre de um seriado francês muito louco, chamada de "H", com um humor bem absurdo que eu assistia quando era adolescente. Minha mãe (Romaric), falava "estou entendo absolutamente nada o que que eles estão falando" (ela não é surda viu...Rsrsrs), fazia referência a coisas de moleques, do momento, da modo, que uma pessoa mais de idade não pudia entender...
- Os alto-falantes de uma televisão não retransmitam ao idêntico as frequência de uma linguá.
Mas como fazer então para entender melhor a televisão:
- Assistir uma programa tratando de assunto que você curta.
- Assistir o jornal pois os presentadores articulam sempre bem e falam diretamente para você. (é melhor de já estar conhecendo as novidades do dia para ficar mais preparado).
- Ficar num lugar calma e ficar bem concentrado uns 5-10 minutos para se "conectar" na língua, no sujeito, no ritmo do programa antes de pensar: "puxa estou entendo nada nada."
- Assistir um filme que você já viu na sua língua, que você conhece bem.
- Se informar antes sobre o assunto do filme, do programa que você vai assistir para ficar preparado.
Voilà quelques petits trucs qui pourront vous aidez à mieux comprendre pourquoi vous ne comprenez pas toujours tout!
Comentários (7)