Lição 17 - Como fazer perguntas em francês.

Como fazer perguntas?

I. Princípios:

Em português, para fazer uma pergunta, mudamos a entonação da frase.

Por exemplo:

Você é francês. Afirmação.

Você é francês? Pergunta usando uma entonação diferente.

Em francês podemos fazer a mesma coisa:

1: Tu es français. Afirmação.

    1: Tu es français? Pergunta usando uma entonação diferente.

II. Outras possibilidades:

Em francês, existem mais duas possibilidades para fazer perguntas. A primeira é colocar o pronome pessoal depois do verbo (inversão do sujeito):

Vejamos:

 2: Es-tu français? É você francês?

Em português não fazemos essa inversão, mas no francês ela é permitida e muito usada.

Essa frase só pode ser uma pergunta. Não podemos inverter verbo e o sujeito em uma afirmação.

Nota:

Não esquecer nunca do tracinho entre o verbo e o pronome, caso optem por esse tipo de pergunta.

A segunda possibilidade é o uso de "Est-ce que" no início da frase.

Esse "Est-ce que" não pode ser traduzido ao pé da letra em português, mas se ele for colocado no início de qualquer frase, a frase torna-se uma interrogação.

Exemplo:

 3: Tu es français. Você é francês. Frase afirmativa. 

    3: Est-ce que tu es français? Você é francês? Frase interrogativa.

III. Que maneira escolher ?

Na linguagem oral, a mais usada é a primeira maneira que explicamos.

As duas outras maneiras são usadas na forma escrita e na linguagem oral formal (quando falamos com desconhecido, idosos, pessoas do trabalho etc.). Ou seja, geralmente vêm acompanhadas do pronome "vous".

Exemplo :

 4: Voulez-vous un café?O/a Senhor/a quer um café?

 5: Est-ce que vous avez besoin d’aide? O/a Senhor/a precisa de ajuda?

Não se fala para um amigo :

Voulez-vous un café ? O/a Senhor/a quer um café?

Como é uma situação informal, é melhor dizer :

 6: Tu veux un café? Você quer um café?

O pronome "Tu" é usado nas situações informais.

Fazer os exercícios de retenção.