Lição 26 - Frases negativas em francês. Parte II

I. Revisão:

Primeiramente, só vamos relembrar a parte I. Vimos que para construir uma frase negativa basta colocar dois elementos na frase: NE e PAS. O NE vem sempre antes do verbo e o PAS sempre depois do verbo, nada de muito difícil.

Exemplos:

1: Je suis fatigué.Eu estou cansado.
     1: Je ne suis pas fatigué. Eu não estou cansado.
2:Je vais manger. Eu vou comer.
     2: Je ne vais pas manger.Eu não vou comer.

Na segunda frase, você pode me pergunatr: mas por que o PAS não está depois do verbo "manger"? O NE e o PAS estão sempre em volta do verbo conjugado, o verbo "manger"  (na forma infinitiva) está na frase só para completá-la.

Os franceses têm o costume de tirar o NE das frases. Isso não é gramaticalmente correto, é errado na forma escrita, mas é comum no dia-a-dia, pois reduz e acelera as frases facilitando a pronúncia.

Por exemplo:

3:Je suis pas fatigué.
     3: Je vais pas manger.

Isso é possível só na hora de falar, certo?! Não na escrita.

II. Agora vamos ver os outros tipos de frases negativas, para isso nós vamos simplesmente substituir o PAS por uma outra palavra.

1. NE RIEN:

4: Je ne veux pas.Eu não quero.
     4: Je ne veux rien. Eu não quero nada.

5:Vous ne buvez pas.Você não bebe.
     5: Vous ne buvez rien.Você não bebe nada.

Simples, né?! O PAS foi substituído pelo RIEN e a frase mudou de sentido.

Cuidado para não falar: Je ne veux pas rien! Isso não exite! O correto é um ou outro na mesma frase.

2. NE PLUS:

6:Je ne veux pas. Eu não quero.
     6: Je ne veux plus.Eu não quero mais.

7:Tu ne viens pas. Você não vem.
     7: Tu ne viens plus.Você não vem mais.

3. NE JAMAIS:

8:Je ne veux pas partir. Eu não quero partir (ir embora).
     8: Je ne veux jamais partir.Eu não quero nunca partir (ir embora).

9:Nous ne sommes pas fatigués.Nós não estamos cansados.
     9: Nous ne sommes jamais fatigués. Nós não estamos nunca cansados.

4. NE PERSONNE:

  :Je ne connais pas. Eu não conheço.
     : Je ne connais personne.Eu não conheço ninguém.

  :Tu ne parles pas français?Você não fala francês?
     : Tu ne parles à personne?Você não fala com niguém?

III. Mais um pouco...misturando tudo!

10:Je ne veux plus rien.Eu não quero mais nada.
    10: Je ne veux plus jamais. Eu não quero nunca mais.
    10: Je ne veux plus jamais rien. Eu não quero nunca mais nada.
        : Je ne veux plus personne. Eu não quero mais ninguém.

Apesar das misturas, nunca posso usar o PAS junto com RIEN/PLUS/JAMAIS:

11: Je ne veux pas rien. ERRADO
    11: Je ne veux pas plus. ERRADO
    11: Je ne veux pas jamais. ERRADO