Lição 27 - Como falar "Acabar de..." em francês?

"Acabar de...": Le passé récent

Aqui está uma construção bem diferente do português, mas muito fácil de montar e muito importante para expressar qualquer coisa que foi feita pouco tempo atrás. Nós chamamos essa estrutura, na gramática francesa, de "passé récent" (passado recente). Nós vamos ver simplesmente como falar em francês: "acabei de... (fazer uma coisa)". Para isso, usamos o verbo "venir" (vir) conjugado no presente, mais a preposição "de". Então, primeira coisa, é necessário conhecer o verbo "venir":

I.  O verbo "venir" no presente:

1: Je viens(eu venho)

         Tu viens(você vem)

         Il/elle vient  (ele/ela vem)

         Nous venons(nós vimos)

         Vous venez  (o Sr/a vem - vocês vêm)

         Ils/elles viennent  (eles/elas vêm)

Depois, basta colocar a preposição "de" e qualquer verbo no infinitivo. Vamos pegar como exemplo o verbo "manger".

2: Je viens de manger: Eu acabei de comer.

        Tu viens de manger: Você acabou de comer.

        Il/elle/on vient de manger:Ele/ela/a gente acabou de comer.

        Nous venons de manger:Nós acabamos de comer.

        Vous venez de manger: O/a Sr/a acabou de comer - Vocês acabaram de comer.

        Ils/elles viennent de manger:Eles/elas acabaram de comer.

Fácil! Basta conjugar o verbo "vir" no presente na pessoa desejada e colocar nosso verbo no infinitivo depois da preposição "de".

II. Outros exemplos de frases:

3:Je viens de partir de chez moi:Eu acabei de partir (sair) da minha casa.

4: Nous venons de rentrer de vacances: Nós acabamos de voltar de férias.

5: Tu viens de finir ton travail:Você acabou de acabar (terminar) seu trabalho.

III. Se o verbo começar com uma vogal a, preposição "de" torna-se "d'" (D apóstrofo):

6: Je viens d'arriver: Eu acabei de chegar.

7: Ils viennent d'éteindre la lumière:Eles acabaram de desligar a luz.

8:Nous venons d'entendre une explosion:Nós acabamos de ouvir uma explosão.

Fácil, né!? Agora vamos memorizar tudo isso com os exercícios.