Lição 30 - Como expressar o gerúndio em francês?

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
O gerúndio.

Em francês, para expressar o gerúndio, temos três formas diferentes:

I. Primeira forma: Usamos simplesmente a conjugação do presente.

 

audio_frances1: J'arrive: estou chegando.

    1: Je regarde la télévision: estou assistindo televisão.

    1: Il conduit: ele está dirigindo.

    1: Nous travaillons: estamos trabalhando.

 

II. Segunda forma: Usamos a expressão (locução) "être en train de" + verbo no infinitivo:

 

audio_frances  2:Je suis en train d'arriver: estou chegando.

     2: Je suis en train de regarder la télévision: estou assistindo televisão.

     2: Il est en train de conduire: ele está dirigindo.

     2: Nous sommes en train de travailler: nós estamos trabalhando.

O verbo "être" deve estar conjugado de acordo com a pessoa: Je suis, tu es, il/elle est, etc.

 

III. Qual é a diferença entre as duas formas?

Basicamente não há grande diferença entre as duas formas. Os franceses vão usar mais a primeira, somente conjugando o verbo no presente. A segunda é mais para dar ênfase a alguns casos que poderiam não deixar bem claro que estamos fazendo a ação no presente.

 

IV. Terceira forma: O verdadeiro gerúndio:

Existe um gerúndio em francês, mas só é usado quando há duas ações simultâneas. Ele é formado da preposição "en" mais um particípio chamado "participe présent". Vou passar alguns exemplos para vocês, mas não é nosso foco, o importante, no módulo básico, é ter entendido as duas primeiras possibilidades.

 

Exemplos de gerúndio:

audio_frances  3:En marchant je suis tombé: andando eu cai.

     3: En allant en ville je t'ai rencontré: indo para cidade eu te encontrei.

    3: J'écoute toujours de la musique en faisant du sport: eu sempre escuto música fazendo esporte.

Áudio da aula:

Aqui está a pronúncia de todos os exemplos desta lição. Os áudios são marcados por este símbolo Áudio gramática francesa. e ordenados por números. 

 

Gostou do gramática?
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 4.94 (9 Votes)  
Achou difícil?
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 1.50 (6 Votes)  
Como você se saiu?
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Rating 5.00 (5 Votes)  
 

Iniciar os exercícios de retenção.

 

e

Imprimir

Comentários (21)

There are no comments posted here yet
This comment was minimized by the moderator on the site

Bonjour!<br /><br /> Romaric. Obrigada pela gentileza!

Romaric
This comment was minimized by the moderator on the site

Bonjour!<br />Fiquei bastante atrapalhada na primeira forma de expressar o gerúndio: Exemplo "Je regarde la télévision", para mim significa, eu assisto televisão. Por quê não há um verbo anter de regarde. Não esqueça que já passei dos...

Bonjour!<br />Fiquei bastante atrapalhada na primeira forma de expressar o gerúndio: Exemplo "Je regarde la télévision", para mim significa, eu assisto televisão. Por quê não há um verbo anter de regarde. Não esqueça que já passei dos cinquenta.<br /> Merci!

Ler Mais
Romaric
This comment was minimized by the moderator on the site

Merci pour votre explication et correction. Mais, je suis désolé, en mom ordinateur n'est pas possible, faire de la letre" oe"( le E dans l'o) je ne sais pas pourquoi? Je ai essayé...je pas compris rien ça!!! :-x

silvana souza
This comment was minimized by the moderator on the site

Hier,ma soeur est en train de marcher et elle a tombé, et elle a parti le pied gauche. :cry:

silvana souza
This comment was minimized by the moderator on the site

Bonjour! Apesar de o faco não ser o "participe présent",gostaria de colocar uma dúvida quanto à etimologia da advérbio MAINTENANT e do participe présent do verbo MAINTENIR. Como são homógrafos e homônimos,teriam a mesma raiz etimológica?...

Bonjour! Apesar de o faco não ser o "participe présent",gostaria de colocar uma dúvida quanto à etimologia da advérbio MAINTENANT e do participe présent do verbo MAINTENIR. Como são homógrafos e homônimos,teriam a mesma raiz etimológica? Aliás,palavras simultaneamente homógrafas e homófonas apresentam a mesma raiz etimológica?

Ler Mais
Adilson de Andrade
Ver as dúvidas mais antigas.

Tirar dúvida - Fazer tarefa

  1. Posting comment as a guest. Sign up or login to your account.
Anexos (0 / 3)
Share Your Location
icon youtubecon instagramicon facebook
icon youtubecon instagramicon facebook

Informações:

phone(+33) 6 0250-0330
what (+33) 6 0250-0330 
mail Contato pelo site
3 rue du Languedoc, 31000 Toulouse - França