17 - O Subjuntivo em francês - Parte II - Uso.

O subjuntivo presente expressa geralmente um desejo, uma dúvida, um sentimento, um conselho, entre outros. Nessa lição veremos como montar frases e nos expressar usando o subjuntivo presente em francês.

Antes de tudo, queremos chamar a atenção para alguns pontos muito importantes:

O subjuntivo presente em francês pode ser usado em três casos em português:

1. No caso do subjuntivo presente mesmo:que eu fale, que eu venha, etc.

Je ne veux pas qu'il vienne(subjuntivo presente).

Eu não quero que ele venha(subjuntivo presente).


2. No caso do subjuntivo pretérito imperfeito: que eu falasse, que eu viesse, etc.

Je ne voulais pas qu'il vienne(subjuntivo presente).

Eu não queria que ele viesse(subjuntivo pretérito imperfeito).


3. No caso do infinitivo pessoal que se usa com frequência em português no lugar do subjuntivo:quando eu falar. Existe em português na língua coloquial o costume de se usar o infinitivo pessoal no lugar do subjuntivo presente. Isso não existe em francês.

Je vais attendre que tu viennes(subjuntivo presente)

Eu vou esperar que você venha(subjuntivo presente) = Eu vou esperar você vir(infinitivo pessoal)

Importante: A forma "Je vais attendre "toi venir" n'existe pas. Jamais.


Agora vamos para a lição. Trabalharemos a partir de exemplos e exercícios, em seguida haverá uma segunda parte que completará a lição.