Lição 21 - Preposições e advérbios de localização em francês

I. As preposições sur, sous, dans, entre:

SUR:

1: Le café est sur la table.         O café está sobre a  mesa.      Outro exemplo:     1: Un livre sur la France.         Um livro sobre a França.

SOUS:

2: Je suis sous le parasol.          Eu estou sob o guarda-sol.        Outro exemplo:     2: La prise est sous le canapé.         A tomada está sob o sofá.

DANS:

3: Le prisonnier est dans la cellule.         O prisioneiro está dentro da/na cela.           Outro exemplo:      3: J'ai laissé mes clés dans la voiture.         Eu deixei minhas chaves dentro do/no carro.

ENTRE:

4: Romaric est entre Obama et Sarkozy.         Romaric está entre Obama e Sarkozy.        Outro exemplo:     4: Il y a une grande différence entre les verbes  "ser" et "estar".         Há uma grande diferença entre os verbos "ser" e "estar".

Atenção: às vezes, como vimos na "Lição 20 - As preposições NO, NA, NOS, NAS", em francês, sur(sobre) e dans (dentro) podem ter o significado de no/na.

II. Escrita e Fonética:

- Cuidado para não fazer este minúsculo erro na escrita que muda totalmente o sentido da palavra:

5: Je suis sûr. Eu tenho certeza.

        Je suis sur le toit. Estou sobre o/no teto.

Qual foi a diferença? O acento circunflexo acima do U (a pronúncia é a mesma).

- Aqui o erro não é na escrita, mas na pronúncia. Uma palavra tem o som da vogal U, SUR, a outra, o som da vogal O com U, SOUS.

6:Il est sur la table. Ele está sobre a mesa.

        Il est sous la table. Ele está sob a mesa.

III. Advérbios e outras expressões de localização:

DEVANT / EN FACE DE:

7: Romaric est devant/en face de la Tour Eiffel.         Romaric está diante da/em frente à torre Eiffel.       Outro exemplo:     7: Je suis devant le/en face du cinéma.         Eu estou diante/na frentedo cinema. Na realidade, há uma pequena diferença entre "devant" e "en face de": "En face de" dá a sensação de "em frente", mas olhando para o objeto. Por exemplo: se eu estivesse olhando para a torre na foto, estaria exatamente "en face" dela. Outros exemplos:      7: Je suis devant toi.         Eu estou na sua frente (mas posso estar de costa para você).      7: Je suis en face de toi.           Eu estou na sua frente (olhando para você).      7: Je suis devant le cinéma.           Eu estou em frente ao cinema.      7: Je suis en face du cinéma.          Eu estou em frente ao cinema (vendo-o na minha frente).

DERRIÈRE:

8:Derrière Romaric, les tribunes du stade de France.         Atrás do Romaric, as arquibancadas do "stade de France".       Outro exemplo:     8: La voiture derrière moi roule très vite.         O carro atrás de mim anda depressa.

À CÔTÉ DE:

9: Romaric est à côté de l'acteur Gérard Depardieu.         Romaric está ao ladodo ator Gérard Depardieu.         Outro exemplo:        9: Assieds-toi à côté de moi.            Sente-se ao meu lado.

À DROITE:

10: La sortie est à droite.           A saída é à direita.                     Outro exemplo:      10: Tournez à droite.             Vire à direita.

À GAUCHE:

11: L'accès aux trains est à gauche.          O acesso aos trens é à esquerda.           Outro exemplo:      11:À gauche, vous pouvez voir la tour Eiffel.           À esquerda, vocês podem ver a torre Eiffel.

EN HAUT:

12: La sortie est en haut.           A saída é em cima.            Outro exemplo:     12:  Je suis en haut, au premier étage.            Eu estou em cima, no primeiro andar.

EN BAS:

13: Les toilettes sont en bas.           Os banheiros são em baixo.           Outro exemplo:         13:  Elle est en bas.                Ela está em baixo.

AU MILIEU:

14: Romaric est au milieu.           Romaric está no meio.           Outro exemplo:        14: Il est milieu de terrain.              Ele é meiode campo.

BORD:

15: Voici une belle photo du bord de mer.          Aqui está uma bonita foto da beira do mar.          Outro exemplo:     15: Je vais aller me promener au bord de la Seine.         Eu vou passear na beira do rio Sena.

AU BOUT:

16: La station Porte d'Orléans est au bout de la ligne de métro.           A estação "Porte d'Orléans" é no final da linha de metrô.          Outros exemplos:      16: Tu arrives à toucher le bout de ton nez avec ta langue?           Você consegue tocar a ponta do seu nariz com a sua língua?      16: Allez jusqu'au bout de la rue.            Vá até o final da rua. "Au bout" é sempre o ponto mais extremo de algo, o ponto final, a extremidade.

Vamos para os exercícios de retenção.