Lição 24 - Como Fazer perguntas em francês. Parte II

As palavras interrogativas.

I. Recapitulando

Em francês, para fazer perguntas, temos três possibilidades:

1:  1. Mudar a intonação da frase: Tu veux venir avec moi? (Você quer vir comigo?)
          2. Colocar "est-ce que" no início da frase: Est-ce que tu veux venir avec moi? (Mesma tradução).
          3.Inverter o pronome e o verbo: Veux-tu venir avec moi? (Mesma tradução).

 

Lembrando que todas as construções são corretas, só aumentará o grau de formalidade usando as duas últimas possibilidades.

 

II. As palavras interrogativas

Algumas palavras já são perguntas. Você lembra em inglês dos W's: Where, Why, Who, When etc. Em francês não começam com W, mas são:

 

2:  Où: Onde?
          Quand: Quando?
          Comment: Como?
          Pourquoi: Por que?Por quê?
          Combien: Quanto?
          Qui: Quem?
          Quoi: O que?
          Quel(les): Qual, quais? Esta foi vista na lição de gramática 22.

 

Agora vou fazer perguntas usando as palavras interrogativas e também as três possibilidades de fazer perguntas: 1, 2 e 3.

 

3: Où? Onde?

1. Tu pars où?/Où tu pars? (Você vai onde?/Onde você vai?)
2. Où pars-tu? (Mesma tradução).
3. Où est-ce que tu pars? (Mesma tradução).

 

4: Quand? Quando?

1.Quand tu pars?/Tu pars quand? (Quando você parte?/Você parte quando?)
2.Quand pars-tu? (Mesma tradução sempre para os três exemplos).
3. Quand est-ce que tu pars?

 

  5: Comment? Como?

1.Comment tu pars ?/Tu pars comment? (Como você parte?/Você parte como?)
2. Comment pars-tu?
3.Comment est-ce que tu pars?

 

  6: Pourquoi? Por que?

1.Pourquoi tu pars?/Tu pars pourquoi? (Por que você parte?/Você parte por quê?)
2.Pourquoi pars-tu?
3.Pourquoi est-ce que tu pars?

 

  7: Combien? Quanto?

1.Combien de temps tu pars?/Tu pars combien de temps? (Quanto tempo você parte? /Você parte quanto tempo?)
2. Combien de temps pars-tu?
3.Combien de temps est-ce que tu pars?

 

  8: Qui? Quem?

1.Qui tu connais?/Tu connais qui? (Quem você conhece?/Você conhece quem?)
2. Qui connais-tu?
3. Qui est-ce que tu connais?

 

- Sempre no caso 1 temos a possibilidade de colocar a palavra interrogativa antes ou depois. Vai depender da frase, da conversação, da sua escolha própria. Às vezes fica mais bonito antes, às vezes depois. É como escolher entre "Quando você vai?" ou "Você vai quando?", entre "Quem você conhece?" ou "Você conhece quem?".

 

- Já nos casos 2 e 3 a palavra interrogativa só cabe no início da frase:

  9:Quand viens-tu? CORRETO
          Viens-tu quand? ERRADO

  10:Quand est-ce que tu viens? CORRETO
            Est-que que tu viens quand? ERRADO

 

III. O caso do "Quoi/Que". Um pouco mais complexo:

 

11: Quoi/qu e ? O quê?

 
1. Tu fais quoi? (O que você faz?/ Você faz o quê?)
2. Qu'est-ce que tu fais ?
3.Que fais-tu?

No caso 1 o quoi não pode iniciar a frase. Quoi tu fais? ERRADO.
No caso 2 o quoi tornou-se "qu'. Quoi est-ce que tu fais? ERRADO.
No caso 3 o quoi tornou-se "que". Quoi fais-tu? ERRADO.

 

Outro exemplo:

12: Tu manges quoi? Não posso dizer: Quoi tu manges?
           Qu'est-ce que tu manges? Não posso dizer: Quoi est-ce que tu manges?
           Que manges-tu? Não posso dizer: Quoi manges-tu?

 

IV. Agora podemos explicar a famosa frase "qu'est-ce que c'est?"

 

Vamos pegar a pergunta "c'est quoi?" (O que é?) e transformá-la usando o caso 3: o "est-ce que".

- O "quoi", como foi explicado acima, vai se tornar "qu'" e iniciar a frase antes do "est-ce que". Então vou colocar "qu'", depois o "est-ce que" e depois o que sobrou da frase (c'est):

QU'EST-CE QUE C'EST? Aqui precisava de uma musiquinha!

 

Então "qu'est-ce que c'est?" é simplesmente uma outra forma de dizer "c'est quoi?" (O que é?).

V. Quelques petits trucs à savoir

a) O que final do "est-ce que" torna-se qu' (qu' apóstrofo) quando o pronome que segue começa com uma vogal.

Por exemplo:

  13: Qu'est-ce qu'ils font?
           Est-ce qu'on va rester ici?

b) A palavra interrogativa quand se liga ao "est-ce que" com um som de T e não de D.

Por exemplo: (ouvir o áudio para comprender)

  14: Quand est-ce que tu pars?

Eu acho que para lembrar tudo isso é necessário praticar bastante. Ótimo! Temos muitos exercícios para fazer. Alors, qu'est-ce qu'il faut faire maitenant? Suivre la "patinha"!