10 - As conjunções coordenativas e advérbios em francês - II. Função das conjunções:

II. Função das conjunções:

- A conjunção MAIS indica geralmente uma oposição/exclusão de dois elementos ou frases:

 1. Ils sont contents mais leur famille leur manque. 
        Eles estão felizes, mas sentem falta da família.


- A conjunção OU permite escolher entre dois elementos:

 2. Vous irez au théâtre ou vous resterez à la maison?
          Vocês irão ao teatro ou ficarão em casa?


- A conjunção ET une duas frases, dois verbos, dois substantivos, dois advérbios ou dois adjetivos:

 3. Joseph et Clémence vont voyager.

         

Joseph e Clémence vão viajar.


- A conjunção DONC indica uma consequência:

 4. Vous avez été gentils, je vous laisse donc choisir où nous irons en vacances. 
        Vocês foram gentis/legais, eu os deixo então escolher onde nós iremo nas férias.


- A conjunção OR não é muita usada. Ela tem um sentido muito similar ao da conjunção MAIS(mas). Usada geralmente na língua escrita, sempre introduzida por uma vírgula, ela acrescenta uma nova informação à frase que poderá mudar os acontecimentos futuros ou ajudar a tirar uma conclusão.

 5. Tout le monde pensait qu’il était le coupable, or il était en voyage ce jour-là. 
        Tudo mundo achava que ele era o culpado, mas ele estava viajando nesse dia.

 Aqui a informação acrescentada e introduzida por OR deixa subentendido que a pessoa não é a culpada.


- A conjunção NI permite excluir um elemento:

 6. Elle n’a pas connu sa grand-mère, ni son grand-père.
        Ela não conheceu sua avó, nem seu avô.

         Je ne veux ni l’un ni l’autre. 
       Não quero nem um, nem outro.

- A conjunção CAR indica uma causa:

 7. Les professeurs sont attentionnés car ils répondent à toutes les questions. 
        Os professores são atenciosos pois respondem a todas as questões.